Transsiberian (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:51:08
วลาดิว๊อสต๊อก รัซเซียตะวันออกไกล
ทิ้งได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์นักสืบกริงโก้
บ้าเอ๊ย
นี่คุณนักสืบ เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ผมฟังหน่อย
เราเป็นหนี้คนที่ช่วยฆ่าหมอนี่แทนเรา
ผมกำลังถามคุณนักสืบอยู่นะ
พวกขโมยน่ะครับ
อธิบายต่อสิ
เหยื่อคือ โนซิม คาลานดาโร๊พ
นักค้ายาระดับล่างของแก๊งค์รุ๊กคชาน
ผู้ร้ายจู่โจมเข้ามาโดยไม่ให้เขาตั้งตัว
แทงทะลุกะโหลกเขา
และตัวคนร้ายเองก็ได้รับบาดเจ็บด้วย
แล้วยาเสพติดล่ะ
หายไปแล้ว โดนขโมย
แก๊งค์ทาจิกยึดสินค้า ของพวกรุ๊กคชานอีกแล้ว
ป่านนี้ยาอาจอยู่ กลางทางไปฮ๊อกไกโดแล้วก็ได้
ใช่เป็นไปได้
ดีมาก
เขียนรายงานทั้งหมดให้ผม
คืนนี้ผมจะออกไปธุระโอเค
โอเคครับ
ทางรถไฟสายระทึก
พวกเรา ไม่ได้อยู่ในโลกสีเทา
ใต้แสงสว่างแห่งความจริง
คือโลกที่ขัดแย้งชัดเจน
ดำกับขาว ดีกับเลวถูกและผิด
มักมีทางเลือกเสมอ
แต่ความศรัทธา ทางเลือกง่ายเหลือเกิน
สิ่งที่โบสถ์ เราทำที่นี่
ที่คุณ ได้ทำไว้ ตลอดเวลา 2 อาทิตย์
คือ ความถูกต้อง
ดีอย่างปฏิเสธไม่ได้
ปักกิ่ง ประเทศจีน
ดูภาพของเจ๊สซี่นี่สิ
บอกผมสิ ว่านี่ไม่ใช่หน้าเปื้อนยิ้มของเด็กๆ
เมื่อเรารู้พระประสงค์ แห่งพระเจ้า
แล้ว วันพรุ่งนี้
เมื่อเรา จะออกเดินทาง อันยาวไกลกลับบ้าน
แน่ใจนะว่าไม่อยากบินยังทันนะ
- ผมคิดว่าได้เวลา ที่จะสะท้อน - แล้วอดขึ้นรถไฟ
- ที่สุดแห่งความคิด - สายที่ยาวที่สุดในโลกงั้นเหรอ
6 วันเท่านั้นเอง
เมื่อค้นพบตัวเอง ในความมืดที่ไร้ความหวัง
คุณดิ้นรนจะกลับมาสู่แสงอันเจิดจ้า ของพระเจ้า
จดจำสิ่งที่เรียนรู้ที่นี่ เรื่องพลังแห่งความกรุณา
เมื่อคุณจุดไฟให้ใครสักคน
คุณได้จุดไฟ ให้ตัวเองด้วย
ที่รักมานี่เร็วเข้า
ผ้าค่ะ เอาผ้าอีกไหมคะ
เท่าไหร่ล่ะ
แม่สายลับ
บ้า รอย
ขอโทษนะมาดูว่าคุณอยากได้
แชสชลิกกับ แกลลู๊ปซี่ไหม
แกลลู๊ปซี่คืออะไร
เดี๋ยวนะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำใช้ไม่ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ
นี่ เดี๋ยวผมจัดการเอง
โดบราเว๊ชเช่แม็ม
ที คือห้องน้ำห้องน้ำ
ทอยเล็ทเท่น
ไม่ไม่
เธอคิดว่าน้ำชาไม่คุณ
ห้องน้ำ ทอยเล็ทเท่น
ไม่ไม่ไม่ผมอยากจะ
ผมอยากได้เบียร์และ มิสซัสเธออยากได้โค้ก
โค้ก ขอบคุณ
ขอบคุณ
มันต้องสูบบุหรี่ตอนทานด้วยเหรอ
เรายังไม่ได้ทานเลยรอย
มัน มันมีผลกับความอยากทานตอนคุณ
งั้นฉันจะพ่นไปทางนี้
แค่พ่นไปทางอื่นมัน
พวกเขาชอบตรวจระหว่างสถานี
ไม่ให้พวกหนูโดดขึ้นมา
หนูเหรอ
พวกค้ายา
ว่าไงเจ้าหนูน้อย
คุณกลัวหรือเปล่าที่รัก
ก็ไม่เชิง
ทางที่ดีอย่าไปยุ่งกับตำรวจจีนกับรัสเซีย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัสเซีย
ผมรู้จักคน คนที่โดนกักในบร๊าทส์ นาน 28 วัน
เพราะว่าชื่อเขาสะกดผิดในวีซ่า
เขาต้องการเงิน 5 พันดอลล่าห์
แน่นอนเขาไม่ยอมจ่าย
มันไม่มีในกฏ
แล้วไงต่อครับ
เขาจ่าย ด้วยนิ้วเท้าขวา 2 นิ้ว
หมายถึง ตำรวจเหรอ
อุยมองซูว์ พวกตำรวจ
ที่ระลึกจากผม
บ็องโวย๊าจ โชคดีนะ
เขาคงแค่อำเราเล่น
ไม่ จะบอกให้ว่าเป็นไง ที่นี่เหมือนไวลด์ไวลด์อีสต์เลย
- ยัยนั่นอีกแล้ว - พระเจ้า
บ็องชู๊ว์ม๊าดมัวแซล
โอ ไม่นะ
คุณปิดมันยังไงเนี่ย
ฉันไม่รู้ถามยัยนั่นสิ
งั้นผมลองดูก่อน
คุณเมาแล้ว
ผมไม่เมา
ค่ะคุณไม่เมา
แล้วไง
ไม่ไม่ไม่
ผมต้องการคุณ
โอรอย เดี๋ยวรอย เดี๋ยว เดี๋ยว
อะไร ผมไม่รู้มันอยู่ไหน
ในกระเป๋าคุณหรือเปล่า
ผมว่าบางทีคราวนี้เรา น่าจะปล่อยไปตามดวง
ไม่เอาอีกแล้ว อย่าเลย ไม่เอาน่า
โอ เห็นแก่เพเต้เหรอ
โอเค
ผมรักคุณเจ๊ส
นั่นของเธอ
มาขอผมบ้าง
คาร์ลอสเธอนอนอยู่นะ
โอเค
สวัสดี
รอเดี๋ยวมันร้อน
โทษครับ
ตื่นแล้วที่รัก
นี่คือ คาร์ลอสแล้วก็ แย่จริง
แอ๊บบี้
ใช่แล้วแอ๊บบี้ คาร์ลอสกับแอ๊บบี้
ขอบคุณ
เมียผมเจ๊สซี่นัสเซ่อร์ นี่ของคุณ
เราอยู่ไหนแล้ว
เราเพิ่ง ข้ามพรมแดน ซาไบคาลส์เราอยู่ในรัสเซีย ไซบีเรีย
คุณมาครั้งแรกเหรอ
เอาล่ะนะ เขาจะเปลี่ยนโบกี้ ต้องไปเก็บภาพเยี่ยมเลย
รอยเขาชอบนั่งรถไฟเหรอ
ก็คงชอบมั๊งคะ
คุณแต่งตัวเถอะครับ
พวกเขาก็ต้องเปลี่ยนช่องทาง
ระหว่างเมืองจีนกับของรัสเซีย เขาเลยต้องปรับให้แคบลง
คือว่ารางของรัสเซีย กว้าง 5.6 ฟุต ซึ่งกว้างกว่า 3 นิ้ว
เทียบกับรางของจีน นี่รถของจีนวิ่งต่อได้แล้ว
พวกเขามาจากไหน
ผมไม่รู้นะ เครื่องบางชิ้นผลิต ใกล้มอสโคว์ผมคิดว่า
ไม่ พวกเขา เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
เขาบอกว่าเคย สอนหนังสือในญี่ปุ่น
อังกฤษและที่สเปนพักนึง
ที่รัก ถ่ายไว้ด้วยนะเขาจะยกรถไฟ
ถ่ายไปเลย
คุณรู้ไหมผมว่าเขาเอาโบกี้ไว้ตรงนั้น
ผมไม่รู้เขาเอามันวางไว้บนรางยังไง
แล้วใต้นั้นด้วย คุณรู้ไหมมันมหัศจรรย์มากเลย
เพื่อนใหม่ นั่งก่อน
ขอบคุณ
เชิญนั่งเลยครับ ให้ผมเลี้ยง ว๊อดก้าคุณนะ
แล้ว ศุลกากรว่าไง
โอ้ พระเจ้ารู้ไหมที่จริงพวกเขา ทำให้ผมลำบากนิดหน่อยคาร์ลอส
คุณสองคน ไม่หรอกมั๊ง
ครับพวกเขาสงสัย เรื่องหนังสือเดินทางผม
อะไรนะ ผมดูหน่อยได้ไหม
ได้
โอเค รู้แล้วว่าทำไมรอย
นี่ มันใหม่ เอี่ยมอ่อง
พาสปอร์ตเล่มใหม่ปลอมกันง่ายมาก
มีแสตมป์กับปั๊มวีซ่าแค่นิดเดียว
เดี๋ยวนะนี่พาสปอร์ตจริงๆ นะ ผมเพิ่งได้มา
เดี๋ยวก่อน
งั้นดูของผมบ้าง
นี่ไงล่ะของจริง
ใช้คุ้ม
เห็นไหม พวกเขาไม่ค่อยคุ้นกับพาสปอร์ต
เหมือนที่แคนาดาเลยผมอยากจะ
ผมจะบอกความลับเพื่อผ่านด่านศุลกากร
ตอนที่ข้ามชายแดน
พาซ่าเดซาเพอซิบิโดส
อย่าทำตัวเด่น
คุณว่าพวกเราดูแล้วเป็น อเมริกันไหม
ไม่เอ่อ เธอเหมือนอเมริกันเป๊ะเลย
คุณเคยใช้เส้นทางนี้มาก่อนเหรอ
ซี รถไฟถูกกว่าเครื่องบิน
ผมไม่ชอบความหนาว
แต่โยเกอร์ซิโต้ของผม
อาคิ บอกซิ หนาวเท่าไหร่ยิ่งดี
ใช่ไหม
ซี
ถ้าเธอชอบความหนาว
ต้องชอบไอโอว่า เพราะที่นั่นหนาวมากเลย
ได้แล้วครับ
คุณไม่คิดว่ามันเช้าไปหน่อยเหรอที่
เช้าเหรอ
รอย สายแล้ว นี่ 3 โมงเช้า
รถไฟใช้เวลาของมอสโคว์
เราต้องเร่งเพื่อตามมันให้ทันติโอ้
ฉันไม่เอา
ไม่เหรอ
ไม่
แต่มันจะละลายน้ำแข็งในตัวคุณ
งั้นซักแก้วนึงก็ได้ค่ะ
ละลายน้ำแข็ง
เชียส์
ไอ๊ไอ๊ น๊าสโดร๊ฟเวีย
คุณพูดได้
น๊าสโดร๊ฟเวีย
คุณมาจากไหน
ไม่มีหลักแหล่ง ซีแอ๊ตเติ้ล
แล้วไปสอนภาษาอังกฤษที่ญี่ปุ่น
ได้ยังไงเหรอ
ก็ได้
ฉันชอบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คุณคงเดินทางมานานแล้วสิ
ราวๆ 2 ปี
คิดถึงบ้านไหมคะ
ไม่มันไม่มีบ้านให้คิดถึงน่ะสิ
ไม่เคยคิดจะหยุดเดินทางเหรอคะ
อย่างเช่น ตั้งรกราก
แล้วคุณมาช่วยเด็กในเมืองจีนเหรอ
ค่ะใช่ โบสถ์ของรอย โบสถ์ของเรา
เรามี เรามีโครงการแบบ พี่สาวช่วยเหลือน้อง
ดีจัง
ดีมากเลย
มีงานมากมายให้ทำแต่ กลับรู้สึกดี
ฉันไม่เคยทำ อะไรอย่างนี้มาก่อน
อย่างเช่น
ก็อย่าง ยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ
ช่วยคนที่กำลังลำบาก
รอยเขาเก่งเรื่องนี้เขาน่ะ
เขาดีกับคนอื่นๆ
ดาดาดา
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
พระเจ้า
มามามาดื่มต่อ
เขาจะทำอะไร
ดู ดูนี่สิ
เสือมันเล่นงานเขา ในคาบาโร๊ฟ
ในรัสเซียมีเสือด้วยเหรอ
มีเสือไซบีเรี่ยนเยอะเลย เขาล่าพวกมัน
โทนี่คนปราบเสือ ฉายาผม
ดูนี่ก่อน
กวาง เล่นงานผม
กวางเหรอ
ครับ จอห์นเดียร์ เครื่องตัดหญ้า
เขาทำอะไรคะ
เขียนบทกวี
กูลักซ์ยังมีเหรอ
ไม่ แต่ครั้งหนึ่ง ในไซบีเรีย มีกูลักซ์มากมาย
ถ้าอยากรู้ความจริงเรื่องอเมริกา
คุณอ่านหนังสือ
อยากรู้ความจริงเรื่องรัสเซีย
ต้องหยิบพลั่ว พวกเขาถูกฝังที่นี่
นักวิทยาศาสตร์ นักบวช กวี
ไม่มีอะไรดี ใต้พื้นหิมะไซบีเรีย
น้ำมัน น้ำมันไงล่ะ
เพื่อน้ำมัน
แล้วคุณ คุณดื่มไม่ได้เลยเหรอ
ฉันไม่ดื่ม
แน่ใจเหรอครับ
แน่สิคาร์ลอส
บุหรี่นั่นฆ่าคุณเร็วกว่า
ขอบคุณคาร์ลอส
ผมพยายามมากๆ
แต่เป็นนิสัยไม่ดีอย่างเดียว ที่ผมยังเปลี่ยนเธอไม่ได้
ยัง
ฆ่ามารทุกตัวของฉันรอย
นางฟ้าของฉันจะได้ตายด้วย
รอย
คาโช่คาโบรน
คาโบรน คาโบรน
โอฉันขอโทษฉัน เดี๋ยวมาใหม่
ไม่ไม่ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
เชิญเลย
ร้อนไหม
ค่ะ ข้างในนี้ร้อน
เราเปิดหน้าต่างซักหน่อยเถอะ
ครับผมลองดูแล้วล่ะ เราปิดมันแน่นเกิน
เราคง ต้องทนเหงื่อแตก
แต่ก็ดีสำหรับเรซาก้า
อะไรเหรอเรซาก้า
เมาค้างน่ะ
เหรอ ฉันไม่ยักรู้
ทุกอย่างไปได้ดีไหม
ค่ะคิดว่างั้น
จะว่าไหมถ้าผม ขอดูหน่อย
วายาฟุตโตสมัสกวาพาส
สวยมากนะครับ
ดูรูปนี้สิ
คุณคงขายมันได้เงินเยอะเลย ใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่ได้ขายหรอก
ไม่ทำไมล่ะ
ตอนนี้มันเป็นแค่งานอดิเรก
ตอนนี้
ไม่รู้สิซักวันอาจจะรวมเล่ม
ยังไม่รู้
ผมมีบางอย่างให้คุณดู
ไม่อยากให้พวกโปลขี้เมา เห็นแล้วปิ๊งมันขึ้นมา
ซอนอูโนสเพซาโดสลอสโพลาโกส
ไม่ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้ อันนี้ของโปรดผม
เห็นไหม ทุกตัวยิ้มกันหมด
ส่วนตัวนี้ หน้าเศร้า
ฉันชอบพวกมัน
ดูนะ ไม้ออลเดอร์ เป็นหนึ่งในของฝาก
ไม่ขายนักท่องเที่ยว ราคาค่อนข้างสูงในอัมสเตอร์ดัม
ถูกกฎหมายเหรอเอามาขายใหม่
ครับ คือมัน เลี่ยงภาษีบ้างนิดหน่อย
แต่มันก็ ถูกกฎหมาย
พวกนี้มาทรีอ๊อสกัส
แปลว่าคุณแม่ ดูตรงท้องนะ
ขึ้นชื่อเรื่องความอุดมสมบูรณ์
แล้วนี่ เธอก็คือ เจ้าตัวน้อยแบมบิน่า
ดูเธอสิ น่ารักนะครับ
คาร์ลอส
แป๊บนึง
คาร์ลอส
ผมต้องล็อคเอาไว้ พวกโปลงี่เง่า
ชอบเข้ามาเหมือนเราเชิญเขางั้นแหละ
ไฮแอ๊บบี้
โลเวส ให้บอกว่าไงดี
สถานีหน้า อีรคู๊ท
มาซี่
ไปกันเถอะ
เหลือเชื่อเลย
ที่นี่มีทุกอย่างเลย
ลานตาเลย เด็กหายไปไหนล่ะ
พิร๊อสกี้นี่อร่อยนะ
เหรอ
ค่ะเอาสักอันไหม
ค่ะ
งั้นเอา 2 อันค่ะ
นี่ไงล่ะ ดูให้เต็มตานะคาร์ลอส
ใช้ถ่านหิน เหมือนขึ้นสวรรค์
คุณชอบไหม
ใครเป็นคนพูด
อะไร
ฆ่ามารทุกตัวของฉัน นางฟ้าของฉันก็ตายด้วย
คิดว่าเทนเนสซี่วิเลี่ยมนะ
ฉันชอบจัง
เหรอ
ฉันเห็นคุณมีบันทึกเป็นนักเขียนเหรอ
เปล่า
เปล่าเหรอ
เปล่า เหมือนบันทึกการเดินทางมากกว่า
ฉันว่าเธอต้องมีเรื่องดีๆ เยอะ
ฉันแน่ใจ
ใช่ ฉันไม่เคยภูมิใจกับเรื่องพวกนี้
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 16
บางทีเพราะเหตุผลเดียวกับเธอ
ร่อนเร่ไปเรื่อยจนอายุยี่สิบกว่า
อยู่ที่ไหนได้ไม่เกิน 1 อาทิตย์
ไม่ฉันลืมไป
นอนในคุก ที่เม็มฟิส อยู่ 9 วัน
แล้วก็ เลิกยา อยู่นั่น
คิดว่า 2 อาทิตย์
แน่นอนก่อนที่จะเจอกับรอย
คุณพบกันยังไง
พบกันยังไง
รอยเหรอเรามาเจอกันโดยบังเอิญ
ฉันเมาเหล้า แล้วพุ่งเข้าชนรถเขา ที่ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
สวยจริงๆ
ผมเห็นมีเยอะแยะในราชาสถาน
ที่ไหนนะ
อินเดีย
คุณ คุณก็อยู่มาหลายที่เลยสินะ
ชีวิตคือการเดินทางรอย ไม่ใช่เป็นจุดสิ้นสุด
ผมชอบนะ ดูเหมือนว่าเจ๊สเคยพูดเหมือนกัน
จริงเหรอ
ครับ เธอยังมีนิดหน่อย
พูดยังไงดี ขี้หงุดหงิด ใช่
โอเค
งั้นเที่ยวนี้ ทรานไซบีเรี่ยน เป็นความคิดเธอเหรอ
ไม่ผมเองแหละ
คือว่า เราไม่เคย ไปเที่ยวที่ไหนเลย
แล้ว
เมื่อทางโบสถ์ให้โอกาสผมเลยคิดว่า
เป็นโอกาสเหมาะที่จะสร้างความประทับใจ ด้วยการผจญภัยครั้งใหญ่
ใช่แล้ว ให้เธอมีความสุข
ผมก็เห็นเธอมีความสุข
บอกตามตรงคาร์ลอสเรามี ปัญหากันนานแล้ว
เรื่องของผัวเมียน่ะ
โอ ผมเสียใจที่เป็นอย่างนั้น
ผมว่าเธอคิดว่าผม ระวังมากไปหน่อย
บางครั้ง
ก่อนที่ผมจะเจอเจ๊ส ผมก็คิดว่าผมบู๊เหมือนกัน
ผมไม่แน่ใจว่าเธออยากมีแฟน เป็นเจ้าของร้านฮาร์ดแวร์ไหม
คนนึงล่ะที่มี ชิ้นส่วนรถไฟ ในชั้นใต้ดิน
แต่ผมรักเธอมาก
โอ คาร์ลอส คุณมาดูหม้อน้ำตรงนี้สิ
เขามาที่โรงพยาบาลทุกวัน
ไม่มีคนอื่นเลย
เลยทำให้ฉันเบื่อหน่ายคนอื่นๆ เพราะเรื่องนี้เอง
วันนึงเขาพูดกับฉัน ยังจำได้ไม่ลืมเขาบอก
ไม่ว่าอะไรที่เธอคิด อย่ารอ
ไม่ว่าฝันอะไรในชีวิตเธอ
ไม่ว่าเธอมีเป้าหมายอะไร
เปิดตาจ้องมองโดนัท อย่าสนใจรูของมัน
แล้วมันหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้แต่นี่คือรอย
ไม่ฉันคิดว่าเป็นแบบ
สมมุติถ้า
ถ้าเธอมองแต่ด้านดี ก็ทำเรื่องมหัศจรรย์ในชีวิตได้
ก่อนเราเจอกันฉันมองโลกในแง่ร้าย
ไม่ฉัน ฉันไม่ได้บอกว่า ความเยือกเย็นแก้ปัญหาได้หมด
รอยกับฉันแตกต่างกันในหลายเรื่อง
อย่างเช่นเขาอยากมีลูก
อยากให้เป็นครอบครัว
ฉันเองก็เห็นด้วยแน่นอน ฉันเห็นด้วยก็แค่
ก็แค่เรื่องใหญ่อย่างการ
ตั้งรกราก
ใช่
ฉันอยากมีครอบครัว
แต่ฉัน ฉันมีที่อยู่แล้ว เชื่อไหม
ที่แห่งนี้อยู่ในแวนคูเว่อร์ กระท่อมริมทะเลสาบ
มันจะมี สะพานไม้ยาวที่คุณออกไป
นั่งชม ทิวทัศน์รอบๆ ภูเขา
มันสงบมาก ไม่มีใครอยู่แถวนั้น
ดีนี่ ครอบครัวเธออยู่นั่นเหรอ
ใช่ปู่ของฉันอ้อ เขาขายมันไปแล้วล่ะ
จ่ายเป็นค่าเดินทางไปรีโน่
ฉันอยากจะซื้อมันคืน
ทะเลสาบแวนคูเวอร์ ท่าจะแพงน่าดู
ใช่ฉันจะหาเงินซื้อมัน
กับคาร์ลอสเหรอ
ฉันขอโทษมันไม่ใช่เรื่องของฉัน
เราควร กลับได้แล้ว
ค่ะ
ดีที่ได้คุยกันนะแอ๊บบี้
ค่ะเช่นกัน
ค่ะ
รอย อยู่นี่ไหม
ขอโทษค่ะเห็นสามีฉันบ้างไหม
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
เหลือเวลาแค่ 5 วันก่อนที่
รอยหายไป
อะไรนะ
ฉันดูทั้งขบวนแล้วเขาไม่ได้อยู่บนนี้
งั้น นั่งก่อนสิ
เขากลับมาพร้อมคุณหรือเปล่า
ไม่
ตายแล้ว
เราไปดูรถไฟเก่า แล้วผมก็มาหาอะไรกิน
เขาอาจจะไม่ได้ยินเสียงระฆัง
ฉันควรทำไงดี
เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง เขาต้องไม่เป็นไร
ไม่มีหรอก
เราต้องถามให้ทั่วก่อน
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
หัวหน้าสถานี
จะให้เขามารถขบวนหน้า คุณรอที่สถานีได้
ขบวนหน้ามาเมื่อไหร่
คงจะช้าหน่อย
ตำรวจตรวจรถทุกขบวน ตั้งแต่จีนจนถึงโนโวซิบริ๊ส
ตรวจค้นรถเหรอ
ค้นยา
โอเคแล้วมาถึงเมื่อไหร่ล่ะ
ซ๊าฟทร่า
วันพรุ่งนี้
เขาต้องไม่เป็นไรแน่
คิดว่านะ
ตอนนี้เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
โอเค เจ๊สซี่เราจะลงไปรอเป็นเพื่อนคุณ
โอไม่ต้อง
จริงๆ คุณไม่ต้องทำขนาดนั้น
เถอะน่า
เราจะตายเพราะอาหารบนรถ กินผักบ้างก็คงจะดี
เราอยู่ที่นี่มานานกว่าคุณ มันไม่ปลอดภัยกับผู้หญิงตัวคนเดียว
เหลืออีก 5 นาที
โอเค
โอเคไปเถอะ
ให้ผมช่วยไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
โอเค มาเร็วสาวๆ
โคเทล ห้องสวยมากเลยนะ
ใหญ่ซะด้วย
เข้าท่านี่ ไปเถอะ
ยังครับ ผมเสียใจ
พรุ่งนี้ต้องลองอีกที
นี่ คุณยังไม่เข้าใจ
พรุ่งนี้เขาจะมาถึงนี่
คุณนัซเซ่อร์ครับ
ฉันอยากรู้ตอนนี้เขาปลอดภัยไหม
มันเกิดขึ้น บ่อยครั้งมากกับนักท่องเที่ยว
นี่คือ รัสเซีย
เป็นไงเรียบร้อยไหม
เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
รถไฟเที่ยวแรกจากอิรคู๊ทจะมาถึงตอนเที่ยง
ฉันว่าเขามาแน่ เขาต้องไม่เป็นไร
ค่ะ ค่ะฉันรู้
ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ต้องห่วงรอยหรอกนะโอเค
คาร์ลอส
อะไรนะ
รอยเอสอันมาโช๊ทนะ คนเก่ง
คนเก่งดูแลตัวเองได้ โอเค
เอ้านี่
ไม่ขอบคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คราวนี้
ไม่ขอบคุณ
ซี ซีซีซีซี
เอาล่ะ ผมมีข่าวดีจากห้องครัวมาบอก
พวกเขามีผักด้วย
ข่าวร้าย มันคือมันฝรั่ง
โซโลเอโซ่ มีอยู่หัวเดียว
แต่อย่าเสียใจอย่าเสียใจ
มีเรื่องหลายอย่างให้ทำ ตอนที่จะอดอาหารตาย
เมืองนี้มันจ๊าบจริงๆ เลยนะ
คุณคิดว่าไง ผมจะอยู่อีกสักหน่อยเที่ยวดูทุกๆ อย่าง
ได้โปรด อย่า
มันฝรั่ง
คุณนายมันฝรั่ง
สปาซิว่า
ของฝากอย่างนึงเหรอ
อะไรนะ
ตุ๊กตาแม๊ททริอ๊อสคาสของคุณ
คาร์ลอสบอกฉันว่าเป็นของฝากอย่างนึง
ที่โรยเกลือนี่
ฉันไปนอนล่ะ
ฝันดีนะ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
ไม่ เธอไม่รู้ว่าผมมีตุ๊กตา
เราเพิ่งมีปัญหากับศุลกากรไม่นานนี้เอง
เธอเลยอยากให้ผมหยุด
แต่คุณไม่ทำ
ครับ บางครั้งผมก็เผลอไป
และก็อยากได้เงิน
โอเค
เป็นของเลียนแบบราคาถูก
อย่าเดินทางผิดเลยคาร์ลอส เธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอ
ต้องพเนจรไปรอบโลกกับคนอย่างคุณ
ผมน่าจะหาคนมีอายุมาร่วมพเนจรใช่ไหม
ไม่ ฉันหมายถึงเธอเป็นคนดี
แล้วผมล่ะ เอลโลโบเฟร๊อซ จิ้งจอกเฒ่าเหรอ
คุณไม่รับผิดชอบ
ฮิโปคริต้า
คุณเข้าใจหรือเปล่า
ไม่
รอยบอกผมเรื่องอดีตสาวซ่าส์
มาเที่ยวทำไม เจ๊สซี่
ผมเข้าใจรอย เขาชอบรถไฟปู๊นปู๊นแต่คุณ
คุณมานี่ทำไม
คุณมองหาอะไร
ความตื่นเต้นคึกคัก
เหมือนอย่างที่เคยทำ ตอนที่คุณยังเป็นชิคามาล่า
เมื่อไม่มีอะไรที่จะตรึงคุณไว้
คุณไม่ยินยอม
เมื่อชีวิตเป็นแค่
อารมณ์ความรู้สึก
แหมฉันอยากเจอคุณในตอนนั้นจริงๆ
ซี
ใช่
ไม่มีอะไรทำให้สมองโล่ง ได้ดีกว่าอึ๊บไร้สาระให้สะใจ
ฉันเหนื่อยขอไปพักผ่อน
บัวนาน๊อสเชส
ให้เดา
อะไร
ห้องน้ำของเรา มันเสีย
ใช้ห้องคุณได้ไหม
ผมเอาผ้าเช็ดตัวมา
สปาซิวา
เดนาดา
คุณไปเดินเที่ยวหรือยัง
ยัง
ฉันรอโทรศัพท์จากโรงแรม
เรื่องสามีฉัน
แอ๊บบี้นอนหลับเหรอ
สวัสดีค่ะ
คุณนายนัซเซ่อร์
ค่ะ
ผมติดต่อโรงแรมที่อิรคู๊ต ที่มีแขกอเมริกันพัก
ไม่นานเขาจะติดต่อกลับครับ
โอ ดีมาก
มันเยี่ยมขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวฉันลงไปโอเค
เจอรอยแล้ว กุญแจอยู่บนโต๊ะนะคะ
ไปให้พ้นนะ
คุณนายนัซเซ่อร์
คนอเมริกันนั่นไม่ใช่ คุณนัซเซ่อร์ครับ
ไม่ใช่รอยแต่คุณบอกว่าเจอเขาแล้ว
แต่ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่อิรคุ๊ต
ไม่ ไม่เขาอยู่ที่อิรคุ๊ตนั่น คือประเด็นเราลงรถไฟ ที่อิรคุ๊ต
คุณนายนัซเซ่อร์
เราโทร หาโรงแรมตั้งมากมาย
เราต้องรอ เราต้องรอต่อไป
รอต่อไป
สวัสดีครับ
เจอเขาหรือยัง
ยังเลย
น่าอาย
ขบวนแรกตอนเที่ยงเหรอ
ค่ะ ใช่เขามาแน่
โอเค เยี่ยม เรามีเวลา 4 ชั่วโมง
บูโนคิว ดูอะไรดี
เหมืองแร่บ๊อกไซด์ หรือโรงงานไม้จิ้มฟัน
ไม่เอาทั้งคู่
คุณชอบถ่ายรูปสิ่งที่สวยงามใช่ไหม
ผมจะให้คุณดูบางอย่าง
ควาพิซิโม
เร็วเข้า ไปเอาโค๊ตมา
คุณนายนัซเซ่อร์ ของคุณครับ
รอย
ไฮ ที่รัก
รอย
ผจญภัย ตื่นเต้นไหม
ฉันห่วงคุณมากนะรอย
ไม่เป็นไรที่รักไม่เป็นไร ผมมีเงินอยู่นิดหน่อย
คงพอเข้าพักโรงแรมได้
เขาบอกยังขึ้นรถไม่ได้จน 4 โมงครึ่ง
4 โมงครึ่งมันช้าไป
ผมไม่ว่าหรอกยังมีเวลานิดหน่อย ไปดูหม้อน้ำถ่านหินเก่าๆ
ที่นี่เป็นขุมทรัพย์ใต้ดินที่รัก
แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง
ดีรอยสบายดี
เจ๊ส มันไม่น่าเชื่อเลยเขามีเครื่องเก่า
แล้วดูของพื้นเมืองที่นี่
4 โมงครึ่งเหรอ
งั้น ก็ไม่มีทางเลือก วาโมนอส
เขาบอกสนามบินใกล้ที่สุด คือคราสโนย๊าค
บ้าจริง มีรถบัสไปไหมจ๊ะ
รถยนต์ มาชีน่า
มันแพงเอามากๆ เลย เกือบหนึ่งพันรูเบิ้ล
ฉันมีเงินจ่าย เมื่อไหร่
คืนนี้ค่ะน้องชายเขาจะมารับคุณ
ผู้โดยสารกี่คนคะ
คนเดียว
รถบัส หรือไทม์แมชชีน
ไม่น่าเชื่อเลยนะ
ไม่เอา ไม่เอา
ไม่เหรอ
ไม่
เขาว่ายังไงบ้าง
ผมไม่รู้เหมือนกัน
แต่เขาชี้ไปทางนั้น
มาเถอะ
เดี๋ยว
คุณแน่ใจว่ามาถูกนะ
ครับ
เราจะรู้ได้ไงว่ากลับทางไหน
คุณก็ทิ้งเศษขนมปัง ไว้สิ
คาร์ลอส
ฉันว่าเรากลับเถอะ
อีก 2 นาที
คุณรู้ได้ยังไง
คาร์ลอส
นี่
เห็นไหม ที่ผมบอกคุณไง
คาร์ลอส
เอาไว้ลงหนังสือคุณ
ผมพูดถูกไหม
เอ๊สตากัวโป
วิเศษมาก
ขอบคุณ
ให้ผมถ่ายคุณภาพนึง
ไม่ฉันถ่ายรูปไม่ขึ้นหรอกนะ
แค่รูปเดียว
โอเค
ขอบคุณ
น่ารัก
เร็วเข้าเอาคืนมาให้ฉัน
คุณสวยมาก
โอเค เอาคืนไปเลย
ขอบคุณ
คุณจะทำอะไร
ฉันทำไม่ได้
อะไรนะ
ฉันบ้าเองขอโทษนะคาร์ลอส
ฉันขอโทษ
ชิคามาล่าหายไปไหนแล้ว
เหอะน่า
ไม่มีใครรู้หรอก
อย่าแกล้งกันซี่
แกล้งนักเหรอ
เอาเหอะ
บ้าเอ๊ย
นั่นคุณจะไปไหน
ไม่เอาน่า เดี๋ยว
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมสาบาน
เจ๊สซี่ โอเคน่า
คุณจะทำอะไร
โอเคนะ
ผมไม่ทำร้ายคุณ
ดึงผมขึ้นหน่อย
บ้าเอ๊ย
พูตามาเดร
เวนอาคี
หลอกผมเหรอ
อีบ้านี่
อย่าเข้าใกล้ฉันนะ
อย่ามาเข้าใกล้ฉัน
ผมไม่ทำร้ายคุณ
สวัสดีครับ
รูมเซอร์วิส มาช่วยยกกระเป๋าครับ
อยู่บนเตียงค่ะ
ทูนหัวรู้สึกดีจัง ขบวน 2 ตู้ที่ 4
ฉันขอโทษค่ะ
คุณนี่
ผมต่างหากต้องขอโทษ
ที่รัก โอเคไหม
ไม่เป็นไรนะ
ฉันหนาวค่ะ
เสื้อโค๊ตคุณล่ะ
อยู่ในกระเป๋า
คุณนี่โง่จริงๆ
มาเถอะไปขึ้นรถดีกว่า
เชื่อหรือยังว่าหนาวน่ะ
คุณจำคนที่ ฉันอยู่ด้วยได้ไหม คาร์ลอสซิเมเนสรู้ไหมเขาไปไหน
เขาออกไปเมื่อเช้า ขึ้น รถบัสกับผู้หญิงอเมริกันนัซเซ่อร์
พวกเขา บอกหรือเปล่าจะกลับตอนไหน
กลับไปแล้ว
เธอออกไป ที่สถานีรถไฟเพื่อรอเจอสามี
สปาซซิว่า โทวาเรช แปลว่าสหาย
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่สอนภาษารัสเซียผม
ผมให้เขาโทรแจ้งโรงแรมที่มอสโคว์
แล้วเอ่อ เขารู้ว่า เราคงจะช้าไป 1 วัน
แต่ น่าจะช้า ไป 2 วัน
ใช่แล้วไปดูจัตุรัสแดง วังเครมลินกับ
นี่คุณไม่ได้นอนหลับเลยใช่ไหม
แย่มากเลยเหรอ
อะไร
โรงแรมคุณ
สาบาน ผมสาบานได้
เหมือง เหมือนกูล๊อกเลย
และ คุณรู้จักห้องเก็บของ
ที่อยู่ชั้นใต้ดินของร้าน มันเล็กกว่าครึ่งหนึ่ง
ไม่มีหน้าต่าง
แล้ว
ไปแล้วเหรอ
นี่ดีที่สุด โอเค
เสียงโทรศัพท์ปลุกตอน 3 โมงเช้า
พนักงานต้อนรับ ถามคุณ
อยากได้อีตัวไหมคะ
คือมันดูแล้วที่นี่ก็ปกติ แต่เหมือนกับเหวี่ยงผมเข้าไปในห่วง
คือว่าผม
ดีที่เขาทำ
ผมล้อคุณเล่นน่ะ
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
แน่ใจ แน่ใจว่าไม่เป็นไรนะที่รัก
ค่ะ
ไม่เป็นไร
นั่นเขาละ
คุณไปไหนมาทอวารีช
โทวาริช
โทวาริช โทวา
คุณคงเป็นเจสซี่
ใช่ นี่คือ อิลเลียกริงโก้ เขาเป็นเพื่อนคนใหม่
ไฮ
เพื่อนผมบอกว่าเขาติดธุระยุ่งมาก
คงจะมาร่วม ดินเนอร์ไม่ได้
ผมอยากให้คุณรับคำเชิญผม
ผมน่ะ ทั๊กเกอร์อะไรนะ
หิวแล้ว
หิวถูกต้องครับ
ใช่เรา เราไปทานกับคุณแน่
ไม่ขัดข้องนะ ที่รัก
ตู้เสบียงเปิดแล้วเหรอคะ
ผมว่านาฬิกาผมตายนะ
ของผมเดินอยู่
และ เราโชคดีเกือบ 5 โมงแล้ว
เกือบ 5 โมง
ผมพยายาม จะชี้แจงสถานการณ์ กับหัวหน้าสถานี
อีลเลียโผล่มาจากไหนไม่รู้
แล้วก็เริ่มแปลให้
สามีคุณน่ะถือว่าโชคดี
ใช่ ภาษาอังกฤษเขาดีเยี่ยม คุณว่าไหมที่รัก
ลูกชายผม เขาช่วยสอนผมเขา
เขาชอบประเทศคุณ และอยากทำงานเป็นนักการทูต
เดี๋ยวก่อนซี่ฮิลเลีย
ตำรวจดื่มตอนทำหน้าที่ได้เหรอ
ก็อย่าไปบอกเจ้านายผมสิ
ไม่ขอบคุณ
ไม่ต้องอาย
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เป็นนักสืบเจ๊ส
ดา หน่วยเอสเคเอ็มเหมือนกับ หน่วยปราบปรามยาเสพติด
อิลเลียกำลังเดินทาง ไปประชุมใหญ่ในมอสโคว์
เขามาจากวลาดิว๊อสต๊อก
ในโซเวียตเดี๋ยวนี้เจ้าหน้าที่อย่างผม
คงบินชั้นเฟิร์สคล๊าสตอนนี้
7 วันบนรถไฟนาสโดรเวีย
นาสโดรเวีย
เดี๋ยวอิลเลียคุณอย่าบอกผมนะว่า คุณ คิดถึงยูเอสเอสอาร์
ยูเอสเอสอาร์นี่เป็นจักรวรรดิมืดอันชั่วร้าย
คงจะใช่
แต่เมื่อพวกเรา ผู้คนอยู่ได้ ในความมืด
ตอนนี้ผู้คนตายในความสว่าง อันไหนดีกว่ากัน
ตอนเป็นยูเอสเอสอาร์ คนอยู่ได้ถึงอายุ 65
ตอนนี้เหลือ 58 ปี ผมรู้เรื่องนี้ดี
ผม 58 แล้ว
ตอนนี้ในรัสเซีย ว่ากันว่ามีคน 2 ประเภท
คนที่ ไป เครื่องเจ๊ทส่วนตัว
กับคนที่ไป ในโลงศพ
คุณเป็นแบบไหน
ผมแก่เกินไป ผมแค่ทำหน้าที่
คือการตาม ไล่จับคนร้ายเหรออิลเลีย
ใช่รอย
ใครกันล่ะ ใครเป็นพวกคนร้าย
สิบปีก่อนเป็นเรื่องง่ายมาก
ขับรถเอาเฮโรอีน จากคาบูลใส่ท้ายรถเราจับเขาได้
แล้วเขาก็ฉลาด เขาใส่เคมีชนิดพิเศษ
ในเฮโรอีนพิมพ์อัดไปกับสิ่งของ
ของที่ระลึก งานฝีมือ ของเล่นเล็กๆ
ใช้เงินจ้างสายส่ง
คุณคงพอนึกออก คนที่เดินทางไปเรื่อยพร้อมกับยา
เขาใช้ พวกนักเรียนบาบู๊ชก้าซแก่ๆ
คนที่ดูไร้เดียงสาแต่ความจริงไม่ใช่
นี่ล่ะคนร้าย
เจ๊สแล้ว แอ๊บบี้กับ
ชื่ออะไรนะคน สเปนน่ะ
คาร์ลอส
ใช่
พวกนักท่องเที่ยว ที่คุณบอกผมว่านอนห้องเดียวกัน
ครับ แอ๊บบี้กับคาร์ลอส
คุณคิดว่าเขาเป็นสายส่งไหม
หลายปีที่ทาง เส้นนี้กลายเป็นเส้นขนถ่ายหลัก
รู้ไหมอิลเลีย พอผมคิดถึงเรื่องนี้เขาสองคน
ดูเหมือนว่ารู้หลายเรื่องอย่าง
การปลอมพาสปอร์ต หลบหลีกตรงชายแดน
และเขาจะใช่ แอ๊บบี้กับคาร์ลอสหรือเปล่า
แต่ว่าพวกเขา บอกชื่ออย่างนี้
สองคนนี้ ดูแล้วพวกเขา น่าสงสัยหรือเปล่าเจ๊สซี่
ไม่เขายังเด็ก
พวกเขาจะไปไหน มอสโคว์เหรอ
เขาไม่เคยบอก
พวกเขาอยู่ บนรถไฟ ตอนคุณลงรถ ที่อิลเลียสกาย่าเหรอ
ค่ะ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ค่ะ
คุณโชคดีที่ไม่ได้ดื่ม ว๊อดก้ารัสเซีย
คุณโชคดีที่คุณไม่ดื่มรู้ไหม
แล้วคุณคิดยังไงกับ อิลเลีย
ไม่ ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง แบบว่าเขาก็เป็นตำรวจที่มุ่งมั่น
แต่ ผมพนันว่าชอบใช้ลูกน้อง
เพื่อนเรากำลังพูดถึงคุณพอดี
คงเป็นเรื่องดีนะ
โอใช่
มา ให้ผมช่วย
- ไม่เป็นไร ฉันทำเองไม่เป็นไร - เจ๊สซี่ เจ๊สซี่ ให้ผมช่วยเถอะ
ให้เขาช่วยเถอะ
- ไม่เป็นไร ฉันทำได้ - ให้ผมช่วย ปล่อยผม
ปล่อยเขาเถอะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
เธอเป็นผู้หญิงหัวดื้อ มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
คุณไปมอสโคว์ กี่วันเหรออิลเลีย
3-4 วันรอย
เยี่ยมไปเลย
คุณต้องอยู่บนรถไฟตลอดเลย
แหม อยู่นานได้ เท่าที่ต้องการผมชอบจังเลย
- ให้เดา - อะไร
ห้องน้ำเราใช้ไม่ได้
เจอรอยแล้ว
กุญแจอยู่บนโต๊ะนะคะ
แล้วราตรีสวัสดิ์ สปากอน๊อสเช่
สปาก๊อยเน่
สปาโกเน่ น๊อสเช่
เอาล่ะดีแล้ว
ที่รักจ๊ะ ช่วยปิดไฟให้หน่อย
ผมอยากให้ตาได้พักผ่อน
ไม่ ไม่ใช่ตัวนั้น
ตัวนี้ ทุกตัวยิ้มกันหมด
แต่ตัวนี้ หน้าเศร้า
ห้องน้ำเต็ม
คุณจัดการด้วยนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะไปถ่ายรูปหน่อยนะคะ
ผมจะคอยมองคุณ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่ ผมไม่ยอมผิดพลาดซ้ำสองแน่
เจ๊สซี่
มาถ่ายภาพใช่ไหมผมรู้
ผมไม่ค่อย รู้เรื่องถ่ายรูป
แต่ว่า อยากแนะนำให้ถ่ายตรงมุมอื่น
นั่น ท่าทางหนักให้ผมช่วยเถอะ
โอไม่ ฉันถือเองได้
ถือชาหน่อย
เอาล่ะ
นั่น
เป็นภาพที่สวยมาก สีสดใส
บาบุ๊ชคัส ใบหน้ารัสเซี่ยน
ถ่าย ถ่าย ถ่าย
ถ่ายอีก
ผมคิดว่าพอมีเวลา
คุณใส่ไว้ทำไม ถ้ามันใช้ไม่ได้
มันเป็นของลูกผม
ผมให้เขาตอนที่เรียนจบมหาวิทยาลัย
เขาตาย เพราะมะเร็งกระดูก
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ชีวิตเราไม่ได้เหมือน กับการเดินไปในทุ่งหญ้า
ยังต้องหาทางอยู่รอดต่อไป
เพื่อนร่วมงานผมในคร๊าซนอยย๊าสก์
เขาไปตรวจวอสโทเคย์ รถที่คุณลงที่อีเลียนสกาย่า
แต่ไม่เจอคาร์ลอสกับแอ๊บบี้
พวกเขาอาจลงระหว่างทางก็ได้
คงใช่
โทรศัพท์ผม
ฉันถือเองค่ะขอบคุณ
ดา
เจ๊สซี่
นี่คือเพื่อนของผม โคลแซ๊กยูเชนค๊อฟ
เขาก็เป็น นักสืบเราจะเดินทางด้วยกัน
ดี
เจ๊สซี่ ช่วยมากับเราหน่อยได้ไหม
สามีฉันคงสงสัยว่าฉันอยู่ไหน
เขารู้คุณไปไม่ไกลหรอก
มีไม่กี่ที่หรอกที่พอจะซ่อนบนรถไฟ
ไม่
ทั้งคาร์ลอสกับแอ๊บบี้ บางทีอาจลงรถพร้อมคุณที่อีเลียนสกาย่า
เปล่า
แน่ใจเหรอครับ
ในรัสเซียเรามีคำกล่าวว่า
คนโกหก คุณไปที่ไหนก็ได้ ในโลกนี้
แต่คุณต้องไม่กลับมาอีก
คุณเข้าใจไหมเจ๊สซี่
ผมได้คุยกับตำรวจ ที่อีเลียนสกาย่า
พวกเขาได้สอบถามผู้จัดการโรงแรม
พยานคนนี้เห็น คุณนั่งดินเนอร์ กับหนุ่มสเปนนั่น
เจ๊ส
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ค่ะ ค่ะไม่เป็นไร
นี่อะไรเหรอ
มันมาอยู่ในกระเป๋ากล้องคุณได้ไง
คุณซื้อ มันเหรอ
ไม่เหรอ มันมาจากไหน
คาร์ลอส
ค่ะ
เขาให้ไอ้นี่กับคุณ
ค่ะ
เจ๊ส
ไม่ เขาไม่
- เจ๊ส - พระเจ้า
โอเคที่รัก
โอเคนะ
ไม่เป็นไร
เฮโรอีน
พระเจ้า
คาร์ลอสเขาเอาตุ๊กตาใส่กระเป๋าคุณได้ไง
เขาเข้ามาห้องฉัน
ฉันให้เข้า ห้องน้ำเขาเสียเลยขอใช้ห้องฉัน
ฉันออกจากห้อง และ เจอตำรวจตรวจค้นโรงแรม
คาร์ลอสก็เห็นพวกเขา
ฉันคิดว่าเขาคงจะกลัว
แล้วมันก็เป็น
อย่างที่เห็น
แล้วไงต่อ
ฉันไปที่ล๊อบบี้เพื่อรอโทรศัพท์จากรอย
ตอนนั้นเองที่ฉันเห็นเขาสองคน ออกไปข้างนอกด้วยกัน
เจ๊สซี่
ทำไมไม่บอกผม ว่าเขาไม่ได้ลงรถไฟพร้อมคุณ
ฉันคงจะกลัว
ทำไม
ฉันกลัวแทนแอ๊บบี้
พอฉันรู้จักแอ๊บบี้เธอเป็นเด็กดี โอเค
พอคุณถามฉันเรื่องนั้นฉันกลัว
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ทั้งที่คาร์ลอสทำ
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ไม่รู้แม้กระทั่งคาร์ลอสมีตุ๊กตา
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
เขาบอกฉัน
เอา ตุ๊กตาให้ฉันดู
ตอนอยู่กับเขาสองคนเหรอ
ค่ะ
หลังจากนั้นพอฉัน เจอตุ๊กตาในกระเป๋า
- ฉัน - เอาล่ะ เธอก็
เธอเครียดจัด
อิลเลีย คุณเพิ่งเล่าให้เธอฟัง
เรื่องของพวกนักค้ายาและ เธอก็กลัว
และ มันเกิดกับใครก็ได้
ดา ความกลัว ทำให้คนทำเรื่องไร้เหตุผล
ในรัสเซียเรารู้เรื่องนี้ดี
ประวัติศาสตร์เราเป็นประวัติศาสตร์
ไร้เหตุผลเหมือนกัน
ก็ แค่นั้น
ผมเกรง ว่าจะต้อง ทำตามระเบียบ
ผมว่าแล้ว สวยจริงๆ ด้วย
ดูได้ใช่ไหม
ค่ะ
คุณจะทำยังไงถ้าเจอพวกเขาอิลเลีย
ก่อนอื่นต้องหาให้เจอก่อนรอย
คาร์ลอส
รูปนี้สวยใช้ได้
นี่ที่ อีเลียนสกาย่าเหรอ
โบสถ์อะไร
ฉัน
ฉันก็ไม่รู้ชื่อ
ภาพนี้สวยมากเลย
- เหมือน - คาร์ลอส
สัญลักษณ์รัสเซียไหม
หรือว่า ไม่ใช่
เดี๋ยวเราเก็บเองได้
ผมขอโทษจริงๆ กับความไม่สะดวก
พรุ่งนี้เราก็จะถึงมอสโคว์แล้ว
คืนนี้ผมจะพักที่ห้องของโคลแซ๊ก
อะค๊อยเนียนน๊อซเช่
อะค๊อยเนียนน๊อซ ราตรีสวัสดิ์
อะค๊อยเนียนน๊อซเช่
ฉันเสียใจ
เจ๊ส ผมรักคุณ
หมายความว่าเราสามารถคุยกันได้ทุกเรื่อง
ไม่มีความลับ
เอาไว้รวมเล่มนะ
ลบทุกภาพ
โอเค
ไม่มีภาพ
สงสัยคงไม่มีใครไปหาเธอซักครั้ง
เพราะว่าไม่มี นมกับน้ำตาล
อย่างน้อยเธอก็ ช่วยปิดเพลงให้
เราทำสิ่งที่ถูกแล้วนะ
ค่ะ
ฉันไปเอาน้ำตาลจากตู้เสบียงให้ไหมคะ
คงจะหวานน่าดู
โอเค
ยื่นมือมานี่
ผมช่วยดึง เจ๊ส
ไม่เป็นไรแล้ว
อิลเลีย
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย มัน
มีปัญหานิดหน่อย เรื่องภรรยาของคุณ
อิลเลีย
แล้วรถขบวนอื่นล่ะ
คุณเป็นใครกันแน่
ซาดิซ
โคลแซ๊ก
มี๊นาดา พ๊าชาลสตา
รอย เจ๊สซี่
คุณสองคน นั่งลง
เมียคุณ มีคนเห็นออกจากอีเลียนสกาย่า
ขึ้นรถบัสไปกับหนุ่มสเปน
เอาล่ะเมียคุณคงบอกได้ว่า คาร์ลอสอยู่ไหน
รอยดูเหมือนเมียคุณมีปัญหาในการเล่านะ
ไม่ต้องบอกเรื่องเมียผม
ผมรู้จักเมียผมดี
คุณเป็นใคร
ผมคือนักสืบอีเลียนกริงโก้แผนกยาเสพติด
- และนี่ คือคู่หูผม - เหลวไหล
คุณไม่ใช่นักสืบคุณโกหก
ลงไปเลย
เราจะไปไหนเนี่ย
เดินไปไม่ไกลหรอก
แต่อิลเลียเราไม่มีเสื้อกันหนาว
รอย รอย
แว่นตาผมล่ะ
ไปเถอะ
เราเป็น เราเป็นอเมริกัน
ไปเร็ว
นั่งลง
ถอดรองเท้าออก
อะไรนะ
ถุงเท้าด้วย
อิลเลียเดี๋ยวก่อนเราจะหนาวตายนะ
โอเค โอเค
พวกเราเจอเธอ
กลับไป อีลเลียนสกาย่า
เธอกลับไปตามหา แฟนเธอ
อีลเลียคุณต้องการอะไร
คุณได้ยาแล้วนี่
ไม่ ใช่ยาผมรอย
คุณคิดว่าเฮโรอีนแค่ 2 กิโลเหรอ ลูกพี่ของเขาขน 20
เฮโรอีน 50 กิโลทุกวัน
เขากะว่า บางครั้งสายส่งอาจมีของไม่พอส่ง แต่ไม่คิดว่าจะโดนขโมยเงิน
ซึ่งเขาไปชอบมากเลย
ไม่อย่าพอเถอะ พอที
ถึงคาร์ลอสจะเกี่ยวข้องแต่ว่าเธอไม่
ได้โปรด
สาวอเมริกันนี่น๊า
คุณบอกแอ๊บบี้เป็นไงนะ
เด็กดี ไม่
เด็กดีเที่ยวหา แฟนหนุ่ม
แล้วเธอ แกล้งทำเป็นรักเขา
ก็เพื่อให้เขา เสียบมีดเล่มนี้ไง
ในหัวบางคนเพื่อให้เธอขโมยเงินเขา
เด็กดีทำกันอย่างนี้เหรอเจ๊สซี่
เธอฆ่าคนตาย
ยังจะเถียงไหม
ผมเป็นนักสืบรอย มีรู้ความจริงว่า
1. แอ๊บบี้ไม่รู้ว่า คาร์ลอสอยู่ที่ไหน
2. เธอไม่มีเงินเลยแล้ว
ทฤษฎีผมก็คือ หาคาร์ลอส แล้วค่อยหาเงิน
ไม่
ไม่ เราขึ้นรถบัส
เรา
เราขึ้นรถบัสออกจากเมือง
เราลงรถที่ หมู่บ้านซักแห่ง
ฉันก็ถ่ายรูป
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
แล้วฉัน
ก็กลับมา
เขาออกจากเมือง ฉันกลับเข้าโรงแรมแล้วไม่เจอเขาอีกเลย
ฉันไม่รู้ที่ไหน
ฉันไม่รู้ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
ได้โปรด ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ผมน่ะมีเหตุผล
โคลแซ๊ก มีน้อย
เขาอยากจะมัดขาคุณ
ผมคิดว่าไม่ต้องหรอก
พวกคุณไม่ใช่คนร้าย
คุณคงอยากจะถามกันหลายเรื่อง
ผมจะให้เวลาคุณคุยกัน สักหน่อย
เธอโกหก
เธอรู้เขาอยู่ไหน
เธอต้องพูดแน่ ฉันจะวิทยุหารุ๊กคชาน
เสียเวลาเปล่าน่าอีลเลีย
ยิงผัวเธอ ที่กะโหลก
เธอต้องบอกแน่
พวกเขาเป็นอเมริกัน
เหมือนที่เกิดกับนาฬิกาคุณนั่นแหละ
ให้ผมเตือนไหมว่ารุ๊กคชานให้ผมทำไง
ถ้าคุณหาเงิน ที่หายไปทั้งหมดไม่เจอ
ให้เวลาเขา 5 นาที
แล้วยิงเขาที่หัวเข่า
มีเรื่องอะไรอีก
เรื่องทุกอย่างที่คุณจะบอกได้
เพื่อช่วยเรา
เจ๊สซี่ ไม่ว่าตอนนี้คุณจะพูดอะไรกับผม
ผมก็ยังรักคุณ คุณเข้าใจไหม
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
พระเจ้า
รอย
โอเค
ไปกันเถอะ
ไปไหนล่ะ
มันต้องมีทางออกทางอื่น
เราไม่มีรองเท้า พวกเขามีปืนเขาจะฆ่าเรา
อย่าทิ้งฉันไปนะ
เราไม่ควรทิ้งเธอ
เธอทำให้เรามาอยู่นี่
ไม่จริงนะ ไม่จริงหรอก
อย่าไปเลยนะ ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เจ๊สซี่ ประตู
ไม่ อย่า
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ได้โปรด ช่วยฉัน
ไม่เป็นไรนะ
คาร์ลอสอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
เปิดได้แล้ว
คาร์ลอสอยู่ไหน
- เจ๊สซี่เร็วเข้า - คาร์ลอสอยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน - เจ๊สซี่
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
- เจ๊สซี่ - เขาอยู่ไหน
ทางนี้
นั่น ผมเห็นแสงแล้ว
ผมต้องพังมัน
หยิบท่อนเหล็กมา
โอเค
เจ๊สซี่
เอ้านี่
พอใช้ได้
ของจีนที่เราขายในร้านไงล่ะ
ช่วยผมหน่อย
ไป ไป ไป ไป
ไปเลย
อยู่นั่นไง
โอเค
โอเค มาเร็ว มาเร็ว
ไฮ
รอย
โธ่
โธ่รอย
ผลักลงไป
อะไรนะ
ถีบลงไป
ติดเครื่อง เราต้องทำให้มันวิ่งได้
ผมเคยหัดติดเครื่องดีเซลครั้งนึง
ที่พิพิธภัณฑ์รถไฟในเดสโมอิน
เยี่ยม
แต่นั่นเป็นภาษาอังกฤษ
บ้าเอ๊ย
รอย
แย่แล้ว
ปิดประตู
ไปปิดประตูให้หมด
ปิดประตูให้หมด
โอเค
โอเค นี่วาล์วปิดเปิด
เบรก ต้องหาเบรกให้เจอ
นั่นแหละที่รักเอ๋ย
ได้แล้ว
เป็นอะไร
ปั๊มน้ำมันอยู่ไหน
เร็วซี่
ไม่
เขามาแล้ว
บ้าเอ๊ย
เจ๊ส ดันประตูไว้
ไม่
พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
เนี๊ยต
คุณต้องบอกผมซี่
คุณต้องเป็นคนรับผิดชอบ
เขาจะฆ่ารอย โอเค
คาร์ลอสอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
นี่คุณคิดว่าเป็นวิธีขู่แบบอเมริกันเหรอ
เขาจะลั่นไก ใส่ที่หัว
ถ้าคุณไม่บอกผมตอนนี้
คาร์ลอสอยู่ที่ไหน
เขาตายแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน
ฉันฆ่าเขา
เกาะไว้ เกาะไว้ เกาะไว้
ผมไม่เชื่อเธอ
ไม่
ฉันยิงเอง
วางปืนลง วางปืนลง
ผมเป็นตำรวจ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
อีลเลียกริงโก้หน่วยปราบปรามยาเสพติด
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน
เป็นคนอเมริกัน
นั่นโคลแซ๊กยูเชนค๊อฟ
เขาจับตัวประกันไว้แล้วขโมยรถไฟ
ผมวางแผนขึ้นรถไฟพยายามแก้สถานการณ์
พวกเราลดอาวุธ
รีบไปช่วยพวกเขา
ไม่เดี๋ยว เขานั่นแหละ
เขาเป็น
คนของคุณบาดเจ็บหรือเปล่า
ตรงกันข้าม
ผมคิดว่าเรารู้สึกดีมากกว่านะตอนนี้
อยู่นี่วันนึงดีกว่าอยู่ที่กร๊อสนี่เยอะเลย
เขา เขาต้องการจะฆ่า
ฆ่าเรา
เธอพูดว่าไงเหรอ
ผมฟังไม่รู้เรื่องหรอก
เขาจะฆ่าพวกเรา
เดี๋ยว
ฟังก่อน
เขา เขาจะ
เขากำลังจะ
มอสโคว์
เอาเอกสารมาไหม
คุณนัซเซ่อร์ครับ
ครับ เชิญเข้ามาก่อน
ทั้ง 3 คน เป็นตัวแสบระดับกลางในแก๊งอุซเบ
ควบคุมโดยหมอนี่จาวิดรุ๊คชาน
เขาส่งยาเข้าไปในสหรัฐจนถึงญี่ปุ่น
ส่วนตำรวจเพื่อนคุณ เขายังมั่นใจว่าไม่มีใครรู้ถึงขบวนการนี้
รวมถึงเพื่อนของเขาในเอ็นวีดี
เราคอยจับตาดูเขา ทั้งสองด้าน
ข่าวดีก็คือคุณนัซเซ่อร์คือว่า รูปของคุณ
ทำให้เป็นไปได้ที่เรา และตำรวจรัสเซีย
ลากคอขบวนการนี้เข้าคุกได้
เยี่ยมเลยนะที่รัก
ใช่ผม ขอโทษด้วยนะเรื่อง กล้องของคุณ
ตอนนี้ ผมขอแนะนำคุณหน่อยจะได้ไหม
เรื่องที่ แม่ผมเคยบอกไว้เสมอ
อย่าไปคุยกับคนแปลกหน้า
คาร์ลอสซิเมนเนส บาเซโลน่า
ผลงานเขา ขโมย ชิงทรัพย์ ทำร้ายผู้หญิง
ส่งยาเป็นงานใหม่ของเขา
แล้ว คิดว่าจะหาเขาเจอไหม
มีคนหาได้
ถ้าเจอเราเขาก็โชคดี
แล้ว แล้วเธอล่ะ
แอ๊บบี้บรูเนล อายุ 21
ที่อยู่ล่าสุดซีแอทเติ้ล
เราสืบสาวไปถึงครอบครัวไม่ได้
เป็นแค่เด็กหายคนนึง
เธอผิดพลาด เพราะไปอยู่กับคนผิด
ใช่อย่างที่คุณบอกไว้ในรายงาน
ใช่นี่ยังไงล่ะ ผมพิมพ์มาให้แล้ว
ภาษาอังกฤษอ่านง่ายหน่อย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เมื่อไหร่เธอหายดีจะถูกส่งกลับสหรัฐ ใช้เงินภาษีพวกคุณ
ถ้าคุณ เซ็นต์รับรองตรงนี้
หมายความว่า คุณสาบานว่า เป็นความจริง
เซ็นต์ ตรงนี้ครับคุณนัซเซ่อร์
รอย
ฉันอยากจะเจอเธอ
ไฮ
ฉันอยากจะบอกเธอเรื่องนึงโอเค
ได้แล้วล่ะค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณบอก อะไรเธอ
เรื่องที่คุณเคยบอกฉัน
ในโรงพยาบาล
ไม่ พูดเป็นเล่นเรื่องโดนัทเหรอ
ที่รักผมยังไม่รู้ หมายความว่าอะไร
มันก็แค่ ช่วยปลอบคุณ ทำให้คุณร่าเริงขึ้นหน่อย
ฉันรู้
ดีจริงๆ นะที่ได้กลับบ้าน
ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่เป็นไร